Heute enthalten selbst kleine preiswerte Armbanduhren quarzgesteuerte Uhrwerke hoher Präzision. Ihre meist auf 32.000 Quarzschwingungen bezogenen Anzeigen erreichen Ganggenauigkeiten von 0,3-1 s pro Tag. Allerdings reagieren sie auf Temperaturänderungen empfindlich.
These days, even small, cheap wristwatches contain extremely precise quartz-controlled movements whose 32,000 oscillations deliver accuracy rates of between 0.3 and 1 second per day. They are, however, quite easily affected by changes in temperature.
Auch traditionell gestaltete Chronometer wurden mit einem Quarzwerk gebaut. Bald jedoch setzten sich Quarzuhren mit Digitalanzeige durch. Ihre Herstellungskosten betrugen nur einen Bruchteil der eines mechanischen Chronometers. So kam eine zweieinhalb Jahrhunderte umfassende Tradition zum Erliegen. Heute gibt es weltweit keine Produktion mechanischer Chronometer für die Seeschifffahrt mehr.
For a time, conventionally designed chronometers were fitted with quartz movements. But these were soon replaced by quartz devices with a digital display. Production costs were a fraction of the price of a mechanical chronometer. This meant ultimately the demise of a two-and-a-half-century old tradition. Not one manufacturer of mechanical chronometers for ocean-going vessels has survived.
Quarz-Chronometer Nr. 12248, Chronometerwerke Wempe, Hamburg 1969ff.
Dieses erste Quarz-Chronometer der Firma besitzt noch keine integrierte Schaltung. Alle Teile sind auf eine Leiterplatte gelötet. Die Elektronik steuert die Schaltklinke zum Antrieb der Zeiger.
Quartz Chronometer No. 12248, Chronometerwerke Wempe, Hamburg post 1969.
This is the manufacturer's first quartz chronometer and it is still without an integrated circuit. All parts are soldered to a circuit board. The hands are powered electronically via the ratchet.
Dieses erste Quarz-Chronometer der Firma besitzt noch keine integrierte Schaltung. Alle Teile sind auf eine Leiterplatte gelötet. Die Elektronik steuert die Schaltklinke zum Antrieb der Zeiger.
Quartz Chronometer No. 12248, Chronometerwerke Wempe, Hamburg post 1969.
This is the manufacturer's first quartz chronometer and it is still without an integrated circuit. All parts are soldered to a circuit board. The hands are powered electronically via the ratchet.
Gleichsam als Vorstufe der Quarzuhr entwickelte die Firma Wempe einen elektrischen Aufzug für das klassische mechanische Chronometer. Die Stückzahlen blieben jedoch gering, weil das Quarz-Uhrwerk rasch seine Überlegenheit zeigte.
As a predecessor of the quartz clock, Wempe & Co. developed an electrical winding mechanism for conventional chronometers. Output remained low however as quartz technology soon took over.
Bei Quarzuhren wird die Schwingfrequenz von 32768 Hz durch sog. Teilerstufen auf Halbsekundenschritte reduziert, so dass der Sekundenzeiger wie bei einer mechanischen Uhr im Halbsekundentakt vorrückt.
In quartz timepieces oscillation at 32768 Hz is reduced to half-second steps by frequency dividers so that the second hand moves a half second at a time as in a mechanical watch or clock.