Chronometer sind feinmechanische Meisterwerke. Wie bei den Gliedern einer Kette, so bestimmt die Qualität jedes einzelnen Bauteils die Qualität des Gesamtwerkes.
Chronometers are intricate masterpieces. Like the links in a chain, each component has an effect on the quality of the whole.
Zur Anfertigung der hochpräzisen Bauteile mit ihren zum Teil winzigen Dimensionen bildeten sich eigene Werkzeuge und Maschinen heraus. Vieles blieb aber dennoch Handarbeit.
New tools and machines were developed to produce the tiny precision parts, but much of the work still had to be done by hand.
Ein wichtiger und zeitraubender Bereich war auch die Justierung des fertigen Werkes, im Fachjargon die Reglage. Sie trug nicht unerheblich zum hohen Preis eines Chronometers bei.
An important and time-consuming aspect of the work was the final adjustment of the finished piece – the adjustment. This was also a major factor contributing to the high price of a chronometer.
Bis zur Gründung der Chronometerwerke Hamburg im Jahr 1905 durch Hamburger Reeder war die Bearbeitung und Herstellung von Chronometern in Deutschland rein handwerklicher Natur. Die erforderlichen Werkzeuge bezog man aus England, Süddeutschland oder der Schweiz.
Until the setting up of the Chronometer Werke in Hamburg in 1905 by ship owners based there, chronometer production in Germany had been solely in the hands of skilled craftsmen. The necessary tools for the job were purchased in England, southern Germany or Switzerland.
Klammerdrehstuhl, um 1820.
Mit dieser Maschine wurden zum Beispiel Dreharbeiten an und in Platinen, den Tragplatten des Chronometerwerkes ausgeführt.
Face-lathe, ca. 1820.
This machine was used to carry out turning work on plates holding the movement.
Mit dieser Maschine wurden zum Beispiel Dreharbeiten an und in Platinen, den Tragplatten des Chronometerwerkes ausgeführt.
Face-lathe, ca. 1820.
This machine was used to carry out turning work on plates holding the movement.
Die Ausbildung des Nachwuchses in Norddeutschland übernahm ab 1878 die Uhrmacherschule Hamburg. Sie war aus dem Handwerk heraus, also von Chronometermachern, gegründet worden, um einen dauerhaft hohen Kenntnis- und Fertigungsstandard zu gewährleisten. Dieser Aufgabe widmet sie sich auch heute noch.
Since 1878, the training of apprentices in northern Germany has been the responsibility of the Hamburg clockmakers' academy. It was founded by local chronometer makers with the aim of ensuring high standards of knowledge and workmanship over a long period of time. It still performs this task today.